آلباتراز وآلکاتراز

چند تن از همکارانی که آن مقاله را خوانده بودند درجمعی درمورد این سندرم بحث می‌کردند، که ناخواسته صحبت‌های آنها را شنیدم و متوجه‌شدم که ضمن این بحث کلمه‌ی آلباتراز وآلکاتراز مرتباً مترادف هم رد‌وبدل می‌شود و جوری صحبت می‌شود که گویا هر‌دو مشابه هم هستند و ازآنجا‌که درچند جای دیگر هم مشابه این بحث را ناظر بودم جا داشت که چند کلامی در ایــن بــاره توضیح داده شود.
کلمه‌ی آلباتراز برگرفته از نام پرنده‌ای اقیانوس پیما بوده که روزها و هفته‌ها و حتی ماه‌ها به دنبال یک کشتی در اقیانوس‌ها پرواز می‌کرده و از مانده‌ی غذاهایی که از کشتی‌ها به آب ریخته می‌شده تغذیه می‌کرده است. در این پرواز مداوم ارتباطی با کاپیتان کشتی برقرار می‌کرده که گاهی حالت دوستی و زمانی حالت عناد به‌خود می‌گرفته است!؟
این حالت تعقیب مداوم را مصنفان پزشکی در‌مورد بیمارانی به کار برده‌اند که پزشک معالج خود را رها نکرده‌ و سالها به دنبال او می‌روند مثلاً جراحی بیماری را عمل می‌کند و بیمار بعد از انجام عمل‌جراحی به هر بهانه‌ای به جراحش مراجعه می‌کند از شکل و شمایل و دردهای محل عمل گرفته تا ناراحتی‌های دستگاههای دیگر بدن و بسیاری علائمی که ارتباطی به جراحی انجام شده ندارد.
این حالت را به طور کلی تحت عنوان «سندرم آلباتراز» می‌شناسند.
و اما آلکاتراز Alcatraz نام جزیره‌ی کوچکی است در خلیج سانفرانسیسکو که زمانی محل بسیاری از جنایتکاران بزرگ بود تا نتوانند ازآن فرارکنند و شهرت آن هم به‌خاطر فیلم‌های سینمایی است که داستان آن در این زندان می‌گذرد. از معروف‌ترین این فیلم‌ها؛ فیلم «پرنده باز آلکاتراز» با بازیگری هنرپیشه‌ی نامی برت‌لانکاستر بود که اگر اشتباه نکنم در‌این فیلم اسکار هم گرفت و دیگر فرار آلکاپون از زندان آلکاتراز است که خود داستان دیگری است.
و آخرین کلام اینکه این جزیره در سال‌های اخیر از صورت زندان خارج شده و جنبه‌‌‌ی توریستی دارد و به روایتی کلمه‌ی آلکاتراز هم برگرفته از همان نام آلباتراز است که خارج از نوشتار انگلیسی از‌نظر کلامی ـ نه املایی ـ یک حرف آن تغییر یافته است!؟